Когда на Брест обрушилась жара за 30 градусов, стало очевидно – среди жителей областного центра немало поклонников нательной живописи. Разноцветные драконы и диковинные цветы, загадочные каббалистические знаки и надписи иероглифами…
Вот с китайской грамотой любители тату, как оказалось, попадают впросак чаще всего. Это польский язык в Бресте более-менее знает каждый второй, иероглифы же воспринимаются как затейливые символы. Чего – не так уж и важно. Автору этих строк, знакомой с китайским языком со школьной скамьи, хватило нескольких дней, чтобы набрать курьезных фактов по теме.
Первая нелепость обнаружилась на… шее парня лет двадцати пяти. Татушка состояла из иероглифов и черной стрелки, указывающей туда, где находится сонная артерия, известная как весьма уязвимое место человека. Причем в одном из иероглифов я без труда узнала глагол «ударять». Дело было в дизеле, обладатель любопытной татуировки сидел спиной ко мне, поэтому я без спешки скопировала надпись. Позже, порывшись в словаре, перевела и обомлела: ударь меня сюда – не ошибешься. Остается только догадываться: знает ли парень, что в буквальном смысле носит на собственной шее руководство к нападению?
Не знаю, корректно ли нанесение клейма приравнивать к попытке интересничать или варианту самовыражения. Но именно так многие объясняют появление «живописи» на собственном теле. Брестчанка Алина уже успела разрисовать себе и руки, и ноги, уверяя, что в каждой татушке – ее… жизненное кредо. Рисунки, на мой взгляд, так себе, а вот два миниатюрных иероглифа на плече впечатлили.
— А знаешь, что они означают? – интересуюсь у девушки.
— Любовь, — уверенно отвечает она.
На самом деле это слово «беда». Но Алина не верит, ведь в столичном салоне, где она делала эту татуировку, ей с уверенностью сказали, что это «знак любви».
И напоследок самый интересный случай. Честно говоря, в мою «копилку» он попал благодаря китайским студентам, которые учатся в Бресте. Рядом с университетом им. А.С. Пушкина на скамейке сидели несколько молодых китайцев. Ваша покорная слуга ожидала поблизости зеленый свет светофора, чтобы перейти дорогу. И вдруг за спиной – громкий хохот. Оборачиваюсь. Мимо скамейки с иностранцами идет мужчина в цветных шортах. В глаза бросается надпись на правой ноге. Что там под шортами было, неизвестно, а там где нога оголена — сверху вниз татуировка из крупных иероглифов. Для человека в возрасте 45-50 лет несколько легкомысленно сообщать миру: «Безумен навсегда!» Именно с восклицательным знаком. Мужчина, судя по всему, понял, что смеются студенты над татуировкой. Помахал им приветливо рукой. Так или иначе, но китайцы чуть не задохнулись от смеха.
Мода на тату в виде китайских (да и японских) иероглифов в самом разгаре. И как-то странно, что поклонники нательной живописи настолько доверяют вольным переводам некоторых тату-мастеров. При всеобщей-то компьютеризации можно до посещения салона посмотреть в интернете, как пишется та или иная фраза китайскими иероглифами. Что интересно: сами китайцы не делают тату с иероглифами, им больше нравится в английском исполнении…
Партнер страницы — служба заказа такси «ТАКСИ DISCOUNT». Служба оказывает множество необычайно выгодных для клиента услуг — это и такси по городу Алматы, и междугороднее такси, и курьерская доставка… «ТАКСИ DISCOUNT» домчит вас в аэропорт или на вокзал, доставит группу людей автобусом или минивэном. Все подробности о, возможно, самой выгодной службе заказа такси в Казахстане смотрите здесь. На страницах сайта вы найдете информацию о скидках для постоянных клиентов и, конечно, новых привлекательных акциях!
