Очень хочется верить, что все хотя бы белорусские люди помнят и знают, что такое «Павлинка». Для людей не белорусских напомним: такое название носит комедия классика нашей литературы Янки Купалы. Это первое драматическое произведение поэта, первое и, пожалуй, единственное, написанное не в рифму, а произошло это более ста лет назад в 1912 году. Премьера пьесы состоялась в Вильно в рабочем клубе «Сокол» в 1913 году, второй спектакль поставлен силами студентов-белорусов в петербургском клубе «Пальма». Жива «Павлинка» до сих пор.
Сюжет незамысловат, зато про любовь. Есть Степан Криницкий с женой, у него 19-летняя дочь Павлинка. У нее два ухажера: учитель Яким Сорока и шляхтич пан Адольф Быковский. Сердце Павлинки склоняется к учителю, сердце потенциального тестя мается в тисках прагматичного расчета. В комедии есть крохотный эпизод. Степан Криницкий сидит за столом и перекусывает тем, что жена спроворила. Над столом маячит шляхтич Быковский и, не присаживаясь к столу, цапает что-то вкусное из блюда пальцами. Степан Криницкий говорит: «Знаешь, пан Быковский, чем отличается мужик от свиньи? Тем, что мужик есть сидя, а свинья стоя!». Запомним этот пассаж.
В Советском Союзе все заведения, в которых можно было перекусить, а то и выпить – от буфета в театре до ресторана, скажем, «Потсдам» (в Минске) – входили в систему общественного питания, которая так и называлась Общепит. Позже был трест столовых и ресторанов, ныне – кто во что горазд. На рубеже 50-60-х годов прошлого века в системе общественного питания появилась новая форма «злачного» заведения: рюмочная, пирожковая и т. д. В народе именовалось «забегаловка». Почему? В не очень больших помещениях не было стульев для посетителей, а столики были, но высотой с барную стойку. То есть взял поесть-выпить, встал к столику, постоял и ушел. В таких местах, естественно, никто поросенка с хреном не предлагал какому-нибудь Коляну. Народ, однако, не роптал, наоборот. Вот только шутки стали гулять по республике не очень. К примеру: завсегдатаи забегаловок, они кто – шляхтичи или свиньи? Казалось бы, поболтают и забудут. Но какая-то бдительная идеологическая фигура высокого полета встревожилась. С одной стороны, забегаловки со своей быстрой оборачиваемостью посетителей приносят существенную прибыль. С другой – что о подобных шутках запоют вражеские голоса. Это нам сейчас, может быть, смешно, а тогда…
Негласно, без привлечения радио, телевидения и печати было настоятельно рекомендовано всем работникам искусства удалить из текста «Павлинки» застольные слова Степана Криницкого. Тем более, что к любовной коллизии пьесы они непосредственного отношения не имеют. И удалили. Интересно, действует ли негласное распоряжение до сих пор?
Кстати, забегаловки в Бресте, по крайней мере на улице Советской, дотянули до начала 90-х годов. Одна была напротив кинотеатра «Беларусь».
Подготовил Иван ОРЛОВ
