На кухне «Белой Вежи»

7 сентября
открывается XVIII Международный театральный фестиваль «Белая Вежа». Сегодня на
главной его площадке – в Брестском академическом театре драмы – обстановка
накалена: не смолкают телефонные звонки – партнеры, участники, гости на разных
языках сообщают последние новости. Рабочие монтируют новые стекла эркера БАТД.
Запах свежего ветра наполняет город. Самое время очутиться на «кухне»
фестиваля, заглянуть за его кулисы.

Список Мерника

Отдельную часть
программы фестиваля организаторы назвали «Польский театр на “Белой Веже”». В
прошлом году в составе жюри работал известный польский критик Бартоломей
Мерник. По окончании форума он предложил организаторам свои услуги в качестве
консультанта по подбору польских спектаклей для нынешнего форума. Бартоломей
Мерник работал весь год и отобрал для программы «Белой Вежи» около 30 спектаклей,
вышедших на сцену в сезоне 2012/2013 гг.. Основными критериями выбора, кроме
высокой художественной составляющей, стало разнообразие жанров и театральных
школ Польши.

Задача реализации
программы, составленной Бартоломеем Мерником, перешла в компетенцию Института
Адама Мицкевича в Варшаве и Института польского в Минске. Руководитель первого,
Павел Поторочин, уже принимал непосредственное участие в формировании «польской
программы» международного фестиваля «Теарт» в Минске; куратором «Белой Вежи» от
Института А. Мицкевича стала реализатор проектов международного сотрудничества
Лавиния Арешко. Польские партнеры поработали со списком Мерника и отметили
труппы, чей приезд на «Белую Вежу» смогут организовать и профинансировать.

Второй польский
партнер фестиваля – Институт польский в Минске – сотрудничает с Брестом уже
более 10 лет. Его директор Уршула Дорошевска и реализатор проектов Игорь
Блинков – давние друзья «Белой Вежи». При поддержке польских институтов фестивальная
программа пополнилась пятью разножанровыми постановками: спектакль большой
сцены, малой формы, моноспектакль, постановка «куклы и люди», площадное действо.

Культовым,
«самым нашумевшим» в нынешнем театральном сезоне Польши организаторы называют спектакль
молодого, но уже получившего европейское признание режиссера Кшиштофа
Горбачевского. Работу «Портреты польских королей» представит на «Белой Веже» Старый
национальный театр имени Хелены Моджеевской в Кракове. Театр находится
постоянно на «колесах», много гастролирует и представляет собой один из самых
успешных коллективов современной театральной индустрии Польши. «Театральная
индустрия» – странное для белоруса сочетание, но это так. В соседней стране
театры находятся на полном хозрасчете.

«Портреты
польских королей» демонстрирует весь спектр возможностей новейших
мультимедийных технологий в театре. Чтобы добиться полного эффекта на сцене,
режиссер Кшиштоф Горбачевски в сопровождении заведующего постановочной частью
театра и звуко- и светотехников приезжали в наш город – тщательно осмотреть
сцену. Спектакль краковского театра очень сложный по техническому оснащению. В
среднем подготовка сцены занимает 36 часов. Сложность в условиях фестиваля
заключается еще и в том, что монтаж надо вести на сцене, которая будет предоставлена
в иные дни для других постановок.

Решено, что все
монтировочные работы технические работники Старого театра – их прибудет в наш
город более 20 – проведут ночью. Для этих целей специалистам понадобится три
ночи, время расписано буквально по минутам – педантичные поляки обозначили для
своих работников перерывы на ночные «завтраки», «полдники» и «обеды». Спектакль
намечен на 10 сентября, а монтаж стартует в ночь на 8-е. Для успешного
выполнения работ организаторам фестиваля пришлось приобрести для театра из
Кракова более 100 метров
кабеля. Техническое сопровождение спектакля будут вести исключительно польские специалисты.

Трудности
перевода

Наушники для синхронного
перевода зрители наденут только дважды – во время выступления Академического
национального драматического театра из Баку и Государственного молодежного театра
Литвы. В остальных случаях зарубежные театры категорически отказались от
синхронного перевода, ссылаясь на то, что зритель не слышит главного – голоса
актера. На «Белой Веже» практически все театры при переводе будут использовать
бегущую строку. Собственно, в театральном партере не главное полностью прочесть
текст пьесы, важно прикоснуться к искусству. А искусство часто лежит вне
содержания.

Художественная
составляющая

На протяжении 5
лет с фестивалем сотрудничает брестский художник Василий Бурдин. Это ему мы
обязаны стильными буклетами «Белой Вежи», которые в прошлые годы активно обсуждались
театральными продюсерами из российских столиц. На 18-м году впервые тема фестиваля
заявлена не была, Бурдину предоставили полную вольницу в оформлении буклета и,
собственно, всей художественной составляющей форума. Художник обратился к
образу зеркал.

– Не хотелось
какой-то визуализации в контексте театра, – признается Василий Бурдин. – Образ
зеркала – напоминание о том, что мы имеем такую реальность, которую
заслуживаем, такое искусство, которого достойны.

Зеркальные поверхности
нас будут сопровождать везде на «Белой Веже – 2013». Главный постер фестиваля –
отражающая поверхность с надписями: сверху – на белорусском языке и снизу – на
английском. Продолжением темы станут настоящие зеркала в фойе театра, которые
впервые будут оформлены таким образом, что визуально повторят буклет и постер «Белой
Вежи».

Креативный
подход к художественному оформлению фестиваля – своеобразный реверанс молодежи.
Организаторам очень хочется, чтобы театр стал местом модной тусовки современного
поколения. Объявлен конкурс на лучшее фото в стиле «Я на “Белой Веже”», которое
фотограф – независимо от профессионального уровня снимка – выложит в социальных
сетях. Впервые на фестивале выпустят неофициальную газету – ее авторами станут
блогеры. Малотиражка с логотипом фестиваля будет распространяться в кулуарах
БАТД – например, в пресс-клубе или в баре.

Кухня «Белой
Вежи»

Международный фестиваль
всегда озабочен кухней в буквальном смысле. Участников и гостей форума нужно
вкусно и сытно кормить. В связи с этим каждый год повара получают некоторые
рекомендации по меню «Белой Вежи». В нынешнем перед ними стоит задача нестандартно
накормить семью из Москвы. Она ведет исключительно здоровый образ жизни, практикуя
сыроедение. Для них готовят меню из витаминной продукции.

XVIII Международный
театральный фестиваль «Белая Вежа» откроется спектаклем театра-студии киноактера
(Минск).