С 8 на 9 февраля (в некоторых источниках – на 10 февраля) в Китае начинаются большие новогодние каникулы, которые длятся по-хорошему 15 дней. Каждый год дата встречи Нового года в КНР «плавает», но он обязательно приходит в период с 21 января по 20 февраля. В народе наступление Нового года имеет еще одно название – праздник начала весны.
Жители КНР и те китайцы, которые сегодня разбросаны по всему свету, в новогодние каникулы считают своим долгом обязательно посетить семью, обнять мать-отца и родных. Кругом, по свидетельствам очевидцев, стоит запах мандаринов и апельсинов, которые дарят родственникам и друзьям с пожеланиями благополучия и семейного достатка. Самым близким принято дарить красный конверт с денежкой, а на стол поставить пельмени с запечатанной в начинке монеткой. Самые яркие празднества проходят в первые три дня нового года.
До сих пор вместе с китайцами Новый год отмечали в Индонезии, Малайзии, Таиланде и других азиатских странах. С распространением китайской культуры на Запад дату не прочь отметить и белорусы. Как-никак, многие по профессиональным обязанностям, бизнесу или учебе связаны с Поднебесной. Так почему в своем календаре не обозначить начало весны цветной «галочкой»?
Брестчане учат китайский
Четвертый год китайский Новый год отмечают в институте Конфуция, открывшемся в Брестском государственном университете им. А.С. Пушкина. Основная цель института – обучение белорусов китайскому языку. Сегодня здесь одномоментно обучаются 230 слушателей по нескольким программам: для младших школьников от 8 до 12 лет, подростков с 12 до 14 лет, старшеклассников от 14 до 18 лет и тех, «кому за…».
– Первые слушатели в категории «50 плюс» шли за китайским «для себя», – рассказывает директор института Конфуция БрГУ им. А.С. Пушкина Анжела Саиди. – Кто-то интересовался китайской философией, другие – боевым китайским искусством, элементами уникальной восточной дыхательной гимнастики. Обучаясь у наших педагогов, получали достаточно высокие результаты. Теперь стали приходить специалисты, которым необходимо знать китайский язык для профессионального роста. Буквально с начала февраля мы ввели новую программу «Деловой китайский». Интерес брестчан к языку стал особенно заметен после того, как на Шанхайской выставке была представлена Брестская область. Люди увидели реальные перспективы сотрудничества и обратились к языку общения с потенциальным партнером. Кстати, у института появилась прямая договоренность с ОАО «Савушкин продукт». Предприятие на первом этапе планирует обучение китайскому языку двух групп: специалистов IT-сферы и менеджеров по продвижению бренда в торговых представительствах на территории Китая.
Интонация передает смысл
Оптимальная программа начального уровня, разработанная институтом Конфуция, предполагает занятия 2 раза в неделю по 3 академических часа в день. В институтах Конфуция преподают только носители языка – китайские преподаватели, приехавшие к нам специально для обучения белорусских слушателей. В Бресте работают преподаватели Аньхойского университета, который является одним из крупнейших высших учебных заведений провинции с населением… миллионов жителей. Эта связь тем более логична, что Брест получил статус города-побратима с Хэфэем – 7-миллионым городом провинции Аньхой. Как правило, молодые преподаватели из Китая приезжают в Беларусь после окончания курса русского языка в Китае – чтобы общаться со слушателями.
Однако найти общий язык китайцу и европейцу сложно. Сама логика построения языков принципиально различна. Китайский во многом основан на фонетике, в нем важнейшую роль играет интонация. В государственных языках Беларуси интонация важна для эмоциональной окраски сказанного – смысл слов останется прежним. А в китайском языке одно и то же слово, произнесенные разными интонациями, обозначает абсолютно разные понятия. И второе: все наши концепты мы выражаем словами, а в китайском – один иероглиф выражает целое предложение. Чтобы изучать китайский, нужно полностью перестроить ход мыслей европейского человека и максимально включить образное мышление.
Китайская чайная церемония – не чаепитие
Новый 2024 год по китайскому календарю институт Конфуция БрГУ отмечал в… Жабинке. Ничего удивительного. В городе-спутнике находятся два партнера института: СШ № 3 и Жабинковский лицей. Оба учебных заведения размещаются в одном помещении с большим актовым залом, который на сей раз вместил более 200 участников «новогоднего бала». По традиции в день начала весны принято награждать лучших слушателей, ну а после – песни и танцы. Китайские.
– В университете получают образование несколько магистрантов из Китая, которые дружат с нашим институтом, — продолжает Анжела Саиди. – Здесь они обучаются на социально-педагогическом факультете, а основная специальность в Китае у них связана с хореографией. Они и ставят номера с нашими слушателями в традициях китайской культуры. Получается любопытный симбиоз: белорусская девушка танцует китайский танец. Он выглядит немножко по-белорусски.
Но самый интересный элемент новогодней программы – чайная церемония. В изучении иностранных языков есть базовое понятие: без погружения в культуру страны невозможно выучить ее язык. А постигнуть своеобразие китайского языка без культуры древнего народа просто невозможно. Так глубокое постижение китайских традиций является обязательным элементом учебы в институте Конфуция. Потому все слушатели обладают навыками китайской чайной церемонии.
Китайская чайная церемония, как известно, это не чаепитие. Это философия, которая становится основой мировоззрения, менталитета. Она воспитывает терпение, умение наслаждаться красотой бытовых безделиц, слушать другого человека и контролировать свои мысли и слова. Во время чайной церемонии принято обсуждать глубинные, философские, духовные темы. И когда важное проговаривается вслух, обращаться к мелочам жизни уже неинтересно.
В тему. Тем, кто хочет учиться или стажироваться в Китае
Институт Конфуция ведет большую организационную работу. Например, собирает соискателей для участия в летнем лагере при Аньхойском университете. Программа дает возможность участия всем слушателям института Конфуция от 15 до 35 лет. В течение двух недель в лагере идет обучение китайскому языку, а в свободное время работает обширная культурная программа. Чтобы стать кандидатом на участие в этом проекте, надо изучить китайский на уровне международного сертификата HSK2 (экзамен проходит в формате, похожем на наше ЦТ).
Для того, чтобы обучаться в Китае по программе бакалавриата, необходимо получить сертификат HSK3, HSK4. Сдача экзаменов на получение сертификатов проводится прямо в институте Конфуция БрГУ. Все результаты записываются на носители, пересылаются в Китай, там расшифровываются и возвращаются в университет с указанием точного количества баллов.
Татьяна ШЕЛАМОВА
