Как издавна водится в нашей издательской практике, хоть чем-то достойная книга, вышедшая за рубежом, к нам приходит хорошо если с пятилетним опозданием. Плохо, если не доходит никогда. А к этому, похоже, все идет. Книга израильского профессора Ювеля Ной Харари «Sapiens. Краткая история человечества» на языке оригинала вышла в 2011 году. Затем была переведена на 30 языков и к 2018 году дожила до перевода на русский.
«Сапиенс» относится к тому разряду нехудожественной литературы, которую практически невозможно пересказать, ее надо прочитать самому. Эта книга провоцирует спор, несогласие, может, даже обиду за род человеческий, но такая дискуссия предполагает расстановку сил «один на один». В данном случае с книгой. Она довольно объемная, но читается легко, если, конечно, читатель уже осилил что-нибудь посерьезнее «Мойдодыра». О чем «Сапиенс»?
Автор с высоты профессорского звания пытается доказать, что самый разрушительный вред экологическому, политическому и экономическому равновесию планеты Земля нанес именно человек, так сказать, венец творения. С ним очень хочется не соглашаться, хочется все-таки погордиться венцом. Но Харари с помощью конкретных примеров доказывает: человек – не вершина эволюции, но в лучшем случае царь зверей.
Цитата: «Человечество – не стая волков, завладевшая вдруг танками и атомными бомбами, скорее мы – стадо овец, которые в силу непонятной прихоти эволюции научились делать и пускать в ход танки и ракеты. А вооруженные овцы гораздо опаснее вооруженных волков». Ирония названия книги заключается в том, что «сапиенс» с латинского – разумный. Однако по мере чтения впечатления разумности деяния хомо сапиенса не производят. И еще несколько цитат.
«Люди не способны предугадать последствия принятого решения во всей полноте».
«Первая волна колониальной экспансии сапиенсов стала самой страшной – и самой стремительной – катастрофой в истории земного животного мира».
«Пчелы не нуждаются в юристах».
«Если бы не было зла, человек не имел бы нравственного выбора и тем самым не имел бы и свободы воли».
Как часто бывает в издательской практике, грандиозный успех книги «Сапиенс» подвиг издателей подтолкнуть Харари с тем, чтобы он взялся за продолжение. Автор был убежден, что о прошлом человечества сказал уже все, что хотел. Пришлось попытаться стать футурологом и предположить, что ждет сапиенсов в будущем. И вот появился еще один бестселлер – «Homo Deus. Краткая история будущего». В этой книге автор попробовал нарисовать грядущее человечества и остался верен себе.
Если верить Ювалю, будущее и не светло, и не прекрасно. Латинскую часть названия можно перевести как «человекобог». И здесь тоже есть доля насмешки. По мнению Харари, человечество в своем талантливом стремлении облегчить себе жизнь и, скажем так, оцифровать ее по максимуму в конечном итоге станет рабом машины (имеется в виду компьютер). Искусственный интеллект станет владыкой мира, а те самые мозги, что из двух полушарий, атрофируются за ненадобностью.
Эта книга у самолюбивого человека, скорее всего, вызовет еще большее отторжение, чем «Сапиенс». Особенно у бывшего советского человека, который пахал, как папа Карло, ради какого-то светлого будущего. А его-то, оказывается, и не будет. Несколько цитат.
«Как бы homo sapiens ни старался позабыть этот факт, но он – животное».
«Письменный язык, вероятно, задумывался как скромный способ описания действительности, но постепенно стал мощным средством ее преобразования».
«Религия – это соглашение, сделка, в то время как духовность – это странствие».
«Для фондовой биржи даже эпидемия – это возможность заработать».
«В истории нет справедливости».
В 2018 году увидела свет книга Ю.Н. Харари «21 урок для XXI века». В 2019-м она издана в России. Не обошлось без скандальчика: там, где Харари приводит примеры из современных российских реалий, переводчики на русский вставили более-менее похожие примеры из реалий США и Западной Европы. Говорят, автор простил их, а может, он просто не умеет читать по-русски.
Справка «ВБ»
Юваль Ной Харари родился в Израиле в феврале 1976 года в семье восточно-европейских и ливанских евреев. Военный историк-медиевист, футуролог. Учился в Еврейском университете Иерусалима, затем в Оксфордском колледже Иисуса, там же в 2002 году защитил докторскую диссертацию. В настоящее время профессор кафедры истории Еврейского университета. Второе место в списке наиболее влиятельных историков 2010-х годов по версии Academicinfluence.com.
Иван ОРЛОВ
