Учусь в Польше: нотариус заверит?

Отвечает нотариус Брестского нотариального округа Людмила ДРОБЫШ:

– Для того, чтобы нотариус мог засвидетельствовать подлинность подписи переводчика, сделавшего перевод документа, необходимо, чтобы документ был представлен нотариусу в оригинале вместе с переводом, а также содержал все соответствующие документу реквизиты:

• указание на организацию, учреждение, выдавшие документ;
• дату выдачи документа и номер, за которым документ выдан;
• содержание документа должно быть изложено четко и ясно;
• допустимые при выдаче конкретной категории документа исправления должны быть оговорены;
• в документе должны быть проставлены соответствующие подписи и оттиски печати и (или) штампов.

Не свидетельствуется подлинность подписи переводчика на документах, полученных с использованием электронных носителей и не содержащих оригинальных подписей и оттисков печати и/или штампов.

В отношении переводчиков, сотрудничающих с нотариусами, сформирован специальный реестр, содержащий сведения о переводчиках (языки, которыми они владеют; образцы их подписей; номера телефонов; место оказания услуг по переводу). Таким образом, при обращении к переводчику с просьбой об осуществлении перевода следует выяснить, внесен ли этот переводчик в реестр.

Обратиться за свидетельствованием подлинности подписи переводчика к нотариусу может любое лицо, независимо от того, в отношении чьих документов осуществлен перевод. Для совершения нотариального действия обратившееся лицо должно представить свой документ, удостоверяющий личность.

Размер нотариального тарифа зависит от размера базовой величины и составляет:

• за свидетельствование подлинности подписи переводчика – 50% базовой величины (14,5 рубля);
• за техническое оформление документа (скрепление перевода с оригиналом документа) – 10% базовой величины, если количество скрепляемых листов не превышает 10 (2,9 рубля); 20% – базовой величины, если количество листов превышает 10 (5,8 рубля).