16 ноя / 2019
16 ноя / 2019
Подать рекламу
БРЕСТ
БРЕСТ

Из дальних странствий

18 апреля 2014

В принципе, сербы понимают и по-русски. По крайней мереочень стараются. Включаешь в дополнение мимику и жесты – и потекла веселая славянская беседа. Правда, в поисках пасхальных «трофеев» для детворы пришлось поднапрячься. «Зайчиков»-«куличиков», а с ними и тематических шоколадных яиц за неделю до Пасхи в Нови-Саде отыскать мне так и не удалось...

Это остальная Европа буквально сразу после Рождества заполняет прилавки торговых точек товарами пасхальной тематики. В этом плане Сербия отстала, кажется, безнадежно. Что, к слову, совсем не мешает братьям-славянам считать этот день самым большим и самым ожидаемым праздником в календарном году.

«Может, что-нибудь к Пасхе у вас для детей купить можно?» – уже в который раз спрашиваю у очередного продавца. Тот сначала улыбается, потом непонимающе морщится... «Праздник такой, в следующее воскресение наступает», – уточняю я. «А, Ускрс», – кажется, врубается серб. Но в ответ на просьбу разводит руками – мол, ничего нет. И добавляет: «Цвети, врбица», указывая на связку маленьких колокольчиков у прилавка.

Намек с колокольчиками понял не сразу. А вот смысл слов уразумел. Как-никак знал, что буду гулять по Нови-Саду в Вербное воскресение. Поэтому и поинтересовался накануне у всезнающего Интернета, как на сербском звучит название праздника. Вербное воскресение в Сербии величают Цвети (Цветоносный день), или Врбица. Как и у нас, в храм идут с веточками вербы. Правда, детям из нее делают веночки и надевают на головы. Плюс к этому – …маленький колокольчик на шею. (Так вот на что намекал в магазине серб!) Оказывается, этот атрибут для детворы обязательный. У кого нет – можно купить за символическую сумму прямо у храма...


А вот Пасха по-тамошнему – «Ускрс». Об этом поведала мне пожилая сербка Слэвика, довольно сносно говорящая по-русски. Женщина работает в лавке, в которой торгуют самодельным шоколадом. После очередного вопроса про «что-нибудь детям к Пасхе» улыбнулась и с приятным балканским акцентом сказала: «В сербском нет такого слова. Поэтому вас и не понимают. Здесь говорят «Ускрс». Можете купить для детей наш шоколад. К празднику могу предложить набор «Монастыри Сербии».

По словам сербки, на Пасху у них не принято печь куличи. Зато обязательный атрибут пасхального стола – запеченный ягненок либо поросенок... Ну и, конечно же, – крашеное яйцо. Как и у нас, пасхальные яйца люди дарят друг другу, угощают гостей. Причем одно из них семья должна обязательно оставить у себя в доме. Считается, что оно будет «охранять» жилище до следующей Пасхи.

А как же без соревновательного элемента – попробовать яичную скорлупу на прочность при встрече с товарищем? Слэвика настоятельно рекомендовала на Пасху съездить в деревню Мокрин, что не так далеко от Нови-Сада. Оказывается, тамошние «яичные бои» приобрели чуть ли не мировую популярность. Десятки тысяч участников из многих стран приезжают сюда именно в Пасхальное воскресенье непосредственно на яичные сражения. «Насколько я знаю, у сербов еще никто не выигрывал, – улыбается Слэвика, – они же серьезно готовятся. За несколько месяцев до Пасхи садят кур на специальную диету, чтобы у яиц скорлупа была прочнее».


Собор Святого Георгия – главный православный храм города.

Поведала собеседница еще и о том, что вот уже пятнадцать лет сербы ждут прихода Пасхи все-таки с тревогой. Причина – в недалекой печальной истории страны, когда самолеты НАТО бомбили в том числе и Нови-Сад. Случилось это аккурат в Светлую седмицу накануне Пасхи 1999 года...

В СP.S. В сербский Нови-Сад забросила гандбольная оказия. В минувшие выходные в этом балканском городе наш БГК имени Мешкова рубился в «финале четырех» SEHA-лиги. Руководство мешковцев организовало для журналистов страны пресс-тур на это спортивное мероприятие. Понятно, что за три дня пребывания на Балканах было время взглянуть и на «негандбольную» сторону жизни сербов...

Подробности читайте в свежем выпуске «Вечерки» за 18 апреля.

Александр Кульбака

1886
0
Отзывы отсутвуют. Вы можете первым оставить свой комментарий.

Правила комментирования на сайте vb.by

Не будут допускаться к публикации следующие комментарии:

  • содержащие ненормативную лексику и непристойные выражения, оскорбляющие честь и достоинство авторов публикаций, героев материалов, других комментаторов и иных лиц;
  • содержащие признаки межнациональной, религиозной вражды, в том числе пренебрежительные наименования других национальностей;
  • выражающие удовлетворение или радость от заведомо трагичных событий (смертей, аварий, катастроф и пр.);
  • содержащие оскорбления по признаку фамилии, имени или географического названия, оскорбления в связи с физическими недостатками;
  • содержащие призывы к насилию или самосуду, пожелания смерти или физических мучений;
  • содержащие сравнения людей или организаций с нацистами;
  • содержащие домыслы об интимной жизни героев публикаций или других комментаторов, а также личные выпады;
  • не соблюдающие презумпцию невиновности до решения суда;
  • написанные на иностранных языках (возможно исключение для польского, украинского или английского, если это не затрудняет понимание смысла);
  • написанные ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ (Caps Lock);
  • направленные против редакции «Вечернего Бреста» или конкретного автора;
  • повторяющиеся в одинаковом виде под несколькими публикациями (расценивается как спам);
  • бессмысленные комментарии, флуд, рекламу личных услуг.
  • неоправданно длинные комментарии или цитирования;
  • содержащие гиперссылки на другие сайты;
  • содержащие рекламу фирм, партий, движений, отдельных личностей;
  • содержащие персональные данные людей (адрес, телефоны и др.)
  • содержащие просьбы о переводе денег на адрес, банковский счет или карточку (для этого существует специальная процедура обращения в редакцию);
  • - содержащие пререкания с модераторами, советы и обсуждения решений модераторов.
Данные правила также распространяются и на комментарии в официальных аккаунтах «Вечернего Бреста» в социальных сетях.
Редакция vb.by обращает внимание читателей на то, что не допускается использование псевдонима, уже принадлежащего другому комментатору. Замечания, высказанные в комментариях по поводу возможных ошибок в текстах (орфографических, пунктуационных, лексических, смысловых и т.д.), могут быть учтены редактором сайта без публикации самого комментария.
Обращаем также ваше внимание, что даже если комментарий не несет формальных нарушений, но грубый по тону, он будет удален. Комментарии, представляющие собой пикировку двух и более лиц, не относящуюся к теме статьи, нежелательны и будут прерываться модератором.

Беларусь, как и Россия, стрелки не переводит Из наших ближайших соседей...
593
В Еврокомиссии считают, что страна прилежно исполняет все необходимые обязательства и...
685
В столице Каталонии продолжаются массовые выступления в поддержку осужденных политиков,...
813
В минувшее воскресенье поляки избрали сейм и сенат на предстоящие четыре года. После...
1270
Вы владеете недвижимостью?











Ответить