Голливуд определенно разучился снимать фильмы по книгам. И не говорите, что не умел. 43 года назад Сидни Люмет уже экранизировал роман Агаты Кристи «Убийство в «Восточном экспрессе»» с Альбертом Финни, Шоном Коннери, Ингрид Бергман, Ванессой Редгрейв и прочими звездами того времени. И ведь получилось лучше, чем сейчас!
Кадр из фильма «Убийство в Восточном экспрессе»
Хотя погодите… Лучше или иначе? Вопрос интересный, ведь от ответа зависит восприятие того, что нам показывают на большом экране. Здесь не надо быть Эркюлем Пуаро, чтобы разгадать очередную загадку. Будем честны: Кеннет Брана предложил свое, недословное, восприятие весьма любопытного детектива от Кристи. И сам же сыграл в нем главную роль, «пожалуй, величайшего детектива в мире».
И на этой стадии Кеннет допустил первую ошибку. Он выставил своего героя Пуаро на первый план, что позволило весьма привлекательной для зрителя истории сравниться по части пафоса с блокбастерами Майкла Бэя. И, наверное, даже бельгийцам будет не шибко удобно из-за такого выпячивания их книжного земляка. А вот зрителям, пошедшим взглянуть на Джонни Деппа (мистер Эдвард Рэтчетт, он же гангстер Касетти), Пенелопу Крус (миссионерка Пилар Эстравадос), Мишель Пфайффер (Каролина Хаббард, она же — Линда Арден), Джуди Денч (княгиня Наталья Драгомирова) и других звезд, коих собрали в фильме предостаточно, будет показан большой шиш. Ибо та часть романа, где раскрывались в ходе допроса и измышлений Пуаро все эти герои, была благополучно погребена под снежной лавиной, сошедшей на «Восточный экспресс» в горах Югославии.
Кадр из фильма «Убийство в Восточном экспрессе»
Есть еще две вещи, которые нельзя простить Бране даже со скидкой на то, что фильм все-таки «по мотивам», а не полноценная «экранизация». Первая — перевирание классических персонажей. Сидни Люмет более 40 лет назад себе такого не позволил — и был всецело прав, ведь та же Ингрид Бергман за роль Греты Ольсон, пожилой шведской миссионерки, получила целый «Оскар». Красавице Пенелопе Крус почти 60-летнюю шведскую мадам никак было не сыграть, и сценарист Майкл Грин, не особо заморачиваясь, просто вычеркнул фамилию «Ольсон» и дописал «Эстравадос». И Пенелопа-Пилар оказалась так же далека от своей книжной версии, как автор этих строк — от балета. О нем, кстати, ниже.
Еще один значимый перевранный персонаж — Арбэтнот. В книге — суровый военный, полковник, стопроцентно европейской расы. В фильме — некая помесь того самого военного и врача-грека Ставроса Константина из книжной версии, да еще и сыгранная Лесли Одомом, стопроцентно афроамериканцем. И дело тут вовсе не в расизме, а как раз наоборот — ну что за голливудский фильм да без американской толерантности к расам? Будьте уверены: если бы «Убийству…» вдруг понадобилась касса на азиатском рынке, Брана и Грин спокойно бы впихнули в пеструю когорту героев еще и парочку китайцев-японцев-корейцев. Потому что продакшн! Кстати, Константина в фильме нет вовсе — греки не оценят.
Кадр из фильма «Убийство в Восточном экспрессе»
Хватает нюансов и с другими персонажами. Чем Бране не угодил Антонио Фоскарелли, итальянец, эволюционировавший в южноамериканца Беньямино Маркеза (Мануэль Рульфо)? Почему вдруг княгиня Драгомирова из «правильной старушки» превратилась в надменную и самовлюбленную стерву? Почему сыщик Хардман (Уиллем Дефо) вместо легенды коммивояжера выбрал ипостась профессора? С чего бы граф Рудольф Андрени (Сергей Полунин) сменил должность дипломата на личину импульсивного танцора балета, который на досуге бьет морды папарацци в железнодорожных барах? Кстати, именно поэтому роль досталась Полунину — как-никак один из самых известных солистов современного балета. И именно поэтому нарисовалась одна из больших сюжетных дыр в самом фильме: с чего вдруг багаж танцоров (графа Андрени и его жены Елены, которую сыграла Люси Бойнтон) обрел дипломатический иммунитет? Кажется, Брана и компания маленько перемудрили.
И вторая вещь, которую никак нельзя простить даже фильму «по мотивам». Режиссер начисто лишил развязку главного книжного символизма — «суда 12 присяжных». И оставил без ответа один из главных вопросов Эркюля Пуаро: «кто НЕ держал в руке нож?» Вместо этого в финале получилась слабая пародия на тайную вечерю. Которая по своему смыслу не имеет ничего общего с теми идеалами, которых придерживаются герои Агаты Кристи.
Кадр из фильма «Убийство в Восточном экспрессе»
Если же от всего этого отвлечься, не читать сам роман и не смотреть «Убийство…» Сидни Люмета, то вас ждут весьма интересные 114 минут в кинотеатре. Премьера ленты состоялась между двумя громкими кассовыми экранизациями комиксов — «Тор. Рагнарёк» и «Лига справедливости», и это выгодно отличает данный фильм в прокате. Если мозг устал от постоянных взрывов, нашествий пришельцев и вселенского зла, небольшая головоломка в виде сложного и запутанного преступления ему очень даже придется по вкусу. «Серые клеточки» Пуаро одобряют. И суперзвездный актерский состав свои гонорары вполне отрабатывает. Депп, Пфайффер, Крус и Денч, которым отвели чуть больше времени вслед за Браной, смотрятся на экране органично и загадочно — что может быть лучше для детектива? И если вы не знаете, кто же на самом деле стал убийцей, самое время отправиться в кино и попробовать добраться до истины раньше мсье Пуаро…
Кадр из фильма «Убийство в Восточном экспрессе»
ПЛЮСЫ
- звездный и органичный актерский состав;
- неплохая детективная загадка с финальным твистом (для не читавших роман);
- отличная пейзажная картинка без поднадоевших массовых спецэффектов;
- удачная дата премьеры, предлагающая альтернативу среди сонма боевиков, блокбастеров и комиксов.
МИНУСЫ
- современная экранизация в очередной раз переврала и героев, и символизм печатного романа;
- на фоне пафосного Пуаро остальные герои получились совершенно нераскрытыми для зрителя;
- саундтрек Imagine Dragons — Believer, использованный в трейлере, не нашел достойного места в фильме, где был бы в самый раз.
Сеансы фильма «Убийство в “Восточном экспрессе”» в большом и малом зале к/т «Беларусь», а также в к/т «Мир»
Хотите оставить комментарий? Пожалуйста, авторизуйтесь.