Китайская грамота

В ночь на 16 февраля наступил Новый 4716-й год по Китайскому календарю. Брестские школьники тоже изучают иероглифы

Удивительная атмосфера с восточным колоритом царит на уроках в СШ № 7 г. Бреста. Это единственная школа, где китайский язык введен в учебный план. Причем с 3 класса. Дети разговаривают, рассказывают стихи и поют на языке Поднебесной. Благодаря сотрудничеству с институтом Конфуция БГУ, недавно в школу приезжали настоящие носители языка — волонтеры из Минска.

Как рассказала директор школы Светлана Езерская, учащиеся обеспечены учебниками и пособиями, широко используют электронные средства обучения. Коммуникативные технологии, применяемые учителем, позволяют приобрести достаточный словарный запас.

В этом журналист «Вечерки» убедился, побывав на уроке в 5-м классе. Шуточный фильм о восточном гороскопе по годам рождения (год Быка, Петуха, Тигра и др.) сразу заинтересовал ребят. Затем школьники с энтузиазмом декламировали стихи, по-китайски называли домашних любимцев и других животных.

Учительница Диана Фролова предложила написать мини-сочинение о себе: как зовут? Сколько лет? В какой год по китайскому календарю родились?

Школьники быстро заполняли карточки и тянули руки, чтобы отвечать. Пятиклассники уже знают китайские иероглифы, в том числе цифры. Разукрашивали животных, затем один выходил к доске, а остальные угадывали, кого одноклассник нарисовал. Вопросы, естественно, звучали на китайском.

Урок пролетел незаметно. Домашнее задание, или «дзо е» (кит. ?? zuтyи. — Авт.), тоже есть. Ребята еще раз повторят названия животных.

Диана Фролова, выпускница БГУ, год стажировалась в Китае.

— Год стажировки получился очень насыщенным, — поделилась собеседница. — Совсем другая культура, кухня, местные традиции. Город Сямынь, где жили, очень интересный, расположен на островах и побережье материка (это крупнейший порт на побережье Тайваньского пролива с населением 3,5 миллиона человек. — Авт).

Китайские волонтеры, которые недавно приезжали в школу, захватили с собой костюмы и показали детям и родителям уникальную свадебную церемонию.

— Так заговорит ли Брест по-китайски? — интересуюсь у Дианы Фроловой.

— Ну, если уже банкоматы заговорили, то, думаю, да! — отшучивается собеседница.

ГУО «Средняя школа № 7 г. Бреста» имеет давнюю традицию преподавания иностранных языков. С 1970 года здесь углубленно изучают немецкий язык. И, как отмечает директор Светлана Езерская, несмотря на все изменения и реформы, в школе поддерживают эту традицию. Ежегодно учащиеся становятся победителями республиканских олимпиад и поступают в вузы. Сегодня взгляд направлен на Восток. И это еще одна возможность открыть новые перспективы.

Интересные иероглифы.

1) ? — целый иероглиф переводится «хороший». Иероглиф состоит из двух частей. Первая часть ?, вторая часть ?. Когда у женщины ? есть сын ? — это хорошо.

2) ? — целый иероглиф переводится «думать». Первая часть — исследовать/наблюдать» ?, вторая — «сердце» ?.

3) ? целый иероглиф означает заложенность носа. Отдельно первая часть означает ? (bн) — «нос» и вторая ? (nбng) — «закрывать». Иероглиф состоит из 36 черт.