05 июн / 2020
05 июн / 2020
Подать рекламу
БРЕСТ
19°
21°
БРЕСТ
19°
21°

Калi Прынцы былi Маленькiмi. Спадчыне Ніны Мацяш – 30 гадоў

04 декабря 2019

У сераду, 4 снежня, у канферэнц-зале Брэсцкай гарадской бiблiятэкi iмя А. С. Пушкiна адбылося паэтычна-музычнае паседжанне, прымеркаванае до 30-годдзя выхаду на беларускай мове твора Антуана дэ Сэнт-Экзюперы «Маленькi прынц». Упершыню «фiласофская казка для дарослых» пабачыла свет у 1943 годзе. Гэта i год нараджэння Нiны Мацяш, берасцейскай паэткi, што ў 1989 годзе зрабiла пераклад з французскай мовы на беларускую.

Новости Бреста

Нiна Мацяш - чалавек цяжкага лёсу. Яшчэ ў маладыя гады цяжкая хвароба прыкавала яе да iнвалiднага крэсла. Але Нiна здолела скончыць Мiнскi iнстытут замежных моваў (цяпер - лiнгвiстычны ўнiверсiтэт), жыла ў Белаазёрску, доўга i плённа працавала ў лiтаратуры. Невялiчкая кнiжка лiтаратара i лётчыка даўно стала класiкай, яе пераклалi больш чым на трыста моў. Не было толькi беларускага варыянта. I вось напрыканцы iснавання Савецкага Саюза Нiна Мацяш зрабiла гэтую працу.

На iмпрэзе з нагоды першага выдання «Прынца» беларускай мовай было каля паўсотнi гледачоў. Вяла паседжанне кандыдат фiлалагiчных навук Марыя Новiк. Навучэнцы Брэсцкага музычнака каледжа iмя Р. Шырмы выконвалi кампазiцыi беларускага кампазiтара Яўгена Глебава з балета «Маленькi прынц». Вучнi школы № 15 прадэкламавалi ўрывак з кнiгi на мове арыгiнала.

Сама паэтка ўспамiнала, што некалi бачыла сон: яна ў Парыжы, шпацыруе па набярэжнай Сены. Праз многа год сябры зрабiлi Нiне падарунак - тыдзень у Парыжы. Нiна Мацяш пайшла ад нас у снежнi 2008 года. Але напiсанае застаецца з намi.

Иван Орлов

1241
0
Меня это радует (27.3%)
Мне все равно (18.2%)
Мне это интересно (54.5%)
Меня это злит (0%)
Отзывы отсутвуют. Вы можете первым оставить свой комментарий.

Правила комментирования на сайте vb.by

Не будут допускаться к публикации следующие комментарии:

  • содержащие ненормативную лексику и непристойные выражения, оскорбляющие честь и достоинство авторов публикаций, героев материалов, других комментаторов и иных лиц;
  • содержащие признаки межнациональной, религиозной вражды, в том числе пренебрежительные наименования других национальностей;
  • выражающие удовлетворение или радость от заведомо трагичных событий (смертей, аварий, катастроф и пр.);
  • содержащие оскорбления по признаку фамилии, имени или географического названия, оскорбления в связи с физическими недостатками;
  • содержащие призывы к насилию или самосуду, пожелания смерти или физических мучений;
  • содержащие сравнения людей или организаций с нацистами;
  • содержащие домыслы об интимной жизни героев публикаций или других комментаторов, а также личные выпады;
  • не соблюдающие презумпцию невиновности до решения суда;
  • написанные на иностранных языках (возможно исключение для польского, украинского или английского, если это не затрудняет понимание смысла);
  • написанные ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ (Caps Lock);
  • направленные против редакции «Вечернего Бреста» или конкретного автора;
  • повторяющиеся в одинаковом виде под несколькими публикациями (расценивается как спам);
  • бессмысленные комментарии, флуд, рекламу личных услуг.
  • неоправданно длинные комментарии или цитирования;
  • содержащие гиперссылки на другие сайты;
  • содержащие рекламу фирм, партий, движений, отдельных личностей;
  • содержащие персональные данные людей (адрес, телефоны и др.)
  • содержащие просьбы о переводе денег на адрес, банковский счет или карточку (для этого существует специальная процедура обращения в редакцию);
  • - содержащие пререкания с модераторами, советы и обсуждения решений модераторов.
Данные правила также распространяются и на комментарии в официальных аккаунтах «Вечернего Бреста» в социальных сетях.
Редакция vb.by обращает внимание читателей на то, что не допускается использование псевдонима, уже принадлежащего другому комментатору. Замечания, высказанные в комментариях по поводу возможных ошибок в текстах (орфографических, пунктуационных, лексических, смысловых и т.д.), могут быть учтены редактором сайта без публикации самого комментария.
Обращаем также ваше внимание, что даже если комментарий не несет формальных нарушений, но грубый по тону, он будет удален. Комментарии, представляющие собой пикировку двух и более лиц, не относящуюся к теме статьи, нежелательны и будут прерываться модератором.

Брестская городская библиотека имени А. С. Пушкина поздравляет своих читателей и всех...
2855
В условиях вольной или невольной самоизоляции, когда говорят, что надо бояться, но не...
2795
В связи с эпидемиологической ситуацией в стране сеть библиотек города Бреста...
2325
Наконец природа ухайдакала цивилизацию: все экономические и социальные связи в лучшем...
2021
Вы готовы носить маску в общественном транспорте?






Ответить
Чего вы ждете от нового правительства?









Ответить