22 авг / 2017
22 авг / 2017
БРЕСТ
11°
13°
БРЕСТ
11°
13°
БРЕСТ
11°
13°
Обилие иностранных слов в вывесках и названиях городских объектов. За и Против

22 июня 2017

Новости Бреста


ЗА: Сергей Северин, декан факультета иностранных языков университета им. А.С. Пушкина

Новости БрестаВ иноязычных названиях вывесок и других способах употребления языков вижу не проблему, а создание современного имиджа города и страны. Если иностранцы инвестировали сюда свои средства – то пусть это отражается и в их рекламе, что естественно. Тем более, что в городе часто проводятся разные международные форумы и фестивали, что побуждает работающих с ними наших соотечественников создавать языковую среду для взаимопонимания. Страна включается в мировые процессы, и это надо приветствовать. Другое дело, если в названиях встречаются явные ошибки – это коробит. Конечно, все должно быть в меру, и белорусским структурам внутри страны, конечно, естественнее пользоваться отечественными словами.



ПРОТИВ: Геннадий Иванчин, начальник отдела идеологической работы горисполкома

Новости БрестаВсе-таки по сравнению с 90-ми годами иноязычной уличной информации стало меньше. Все наглядные тексты приносят к нам на согласование, а мы строго руководствуемся законом РБ о рекламе. Он гласит, что реклама в нашей стране должна изъясняться на русском либо белорусском языках. Однако в документе существует оговорка, которая и порождает наблюдаемое на улицах разноязычие. Если фирма утверждает в национальном центре интеллектуальной собственности свое не всем понятное название как товарный знак, то вправе публиковать его и на всех своих вывесках. Конечно, я как житель города предпочитаю минимизацию иностранных слов в текстах, выставленных для массового обозрения, да и другие горожане иногда обращаются к нам с вопросами по этому поводу. Так что все, что не соответствует закону, возвращаем на доработку и приведение в удобоваримый вид.

 

Фото Николая ЧЕБЕРКУСА

Тамара Глущенко

955
3
Меня это радует (0%)
Мне все равно (12.5%)
Мне это интересно (75%)
Меня это злит (12.5%)

Станислав
24.06.2017 07:25
ответить ответить с цитатой
Ответ пользователю ха!
Ох! Не скоро - уровень знания английского у обоих респондентов не слишком высок - что же о других говорить.
ха!
23.06.2017 23:26
ответить ответить с цитатой
Англицизмы имеют только для переводчиков плюс - не надо их переводить.
Скоро они будут отдыхать.
Станислав
23.06.2017 19:53
ответить ответить с цитатой
А такси - это русское слово, или иностранное?
ЗА: Елена и Николай Прохоровы - Мы приехали в Брест к родственникам из Таллинна....
635
0
ЗА: Галина ДУЛЬ, зав. отделением гигиены питания отдела гигиены ГУ «Брестский...
836
0
ЗА: Алла Сенькевич, заместитель начальника отдела социальной и воспитательной...
513
0
ЗА: Наталья Абрамчук, заместитель начальника управления торговли и услуг...
660
1
Главное событие уходящего лета для вас:











Ответить
usd 1.93 1.94
eur 2.27 2.28
rur 3.24 3.29
+выбрать лучший курс
Авторизация
E-mail:
Пароль:
Заказать звонок
Ваше имя:
Телефон:
Удобное время для звонка:
Отправить
Вы используете устаревший браузер.
Чтобы использовать все возможности сайта, загрузите и установите один из этих браузеров:
mozilla chrome opera safari