19 авг / 2018
19 авг / 2018
БРЕСТ
19°
21°
БРЕСТ
19°
21°
БРЕСТ
19°
21°
В семи городах Брестчины откроется школа бердвотчеров

08 февраля 2018

Новости Бреста

В нашей стране первая такая школа открылась по инициативе ОО «Ахова птушак Бацькаўшчыны» в 2015 году в Минске, и с тех пор число людей, которым интересно наблюдать за птицами, постоянно растет. Теперь возможность лучше узнать мир пернатых появилась и у жителей регионов. В рамках инициативы «Будь здоровым с птицами», которую АПБ проводит в этом году в 10 городах Гомельской и Брестской областей, будут организованы бесплатные курсы по бердвотчингу (от английского bird - «птица» и watch - «наблюдение») для всех взрослых, кому это интересно. У нас это Брест, Кобрин, Малорита, Каменец, Барановичи, Береза и Пружаны. О наборе на курсы в каждом из этих городов будет сообщено отдельно. В Каменце уже объявлены сроки занятий - с 20 февраля по 30 апреля.

Курсы подразумевают восемь теоретических занятий в будние дни и две полевые экскурсии на выходных. «Курсантам» обещают, что они выучат более 100 видов птиц и смогут замечать их в природе. В школе расскажут, как отличить самца от самки, а молодую птицу - от взрослой, научат различать их по голосам и подскажут, где каких птиц можно встретить. Бердвотчинг - увлекательное занятие, стремительно набирающее популярность во всем мире. Им, к примеру, с детства увлекается наследник британского престола принц Чарльз. Бердвотчеры объединяются в клубы, издают специальные определители птиц и соревнуются - кто сколько видов в естественной среде увидел. Теперь присоединиться к ним есть возможность и у нас.


3186
11
Меня это радует (77.8%)
Мне все равно (11.1%)
Мне это интересно (11.1%)
Меня это злит (1.4210854715202E-14%)
Александр
21.02.2018 16:33
ответить ответить с цитатой
свистулькин писал(а):
Короч, я понял:

«наблюдение за птицами» - это когда тебе нравится сам процесс, ты получаешь кайф непосредственно от наблюдения, общаешься с такими же энтузиастами, делишься впечатлениями и эмоциями. В общем спокойно предаёшься любимому занятию.

а «бёрдвотчинг» – это почти то же самое, но в первую очередь повод похвастаться «причастностью ко всемирному движению» и пофиг на тех птиц на самом деле. Главное понтануться перед знакомыми непонятным словом, ну и обязательно объяснить каждому, что «бёрдвотчинг» это ни разу не «наблюдение за птицами», это гораздо круче.
Согласен, "наблюдение за птицами" звучит для нас привычнее... Но назовите на "великом и могучем" человека, который этим делом занимается, одним словом! "Птиценаблюдатель"? Не звучит. Предлагайте свое!
свистулькин
16.02.2018 13:43
ответить ответить с цитатой
Короч, я понял:
«наблюдение за птицами» - это когда тебе нравится сам процесс, ты получаешь кайф непосредственно от наблюдения, общаешься с такими же энтузиастами, делишься впечатлениями и эмоциями. В общем спокойно предаёшься любимому занятию.
а «бёрдвотчинг» – это почти то же самое, но в первую очередь повод похвастаться «причастностью ко всемирному движению» и пофиг на тех птиц на самом деле. Главное понтануться перед знакомыми непонятным словом, ну и обязательно объяснить каждому, что «бёрдвотчинг» это ни разу не «наблюдение за птицами», это гораздо круче.
Антон
16.02.2018 10:00
ответить ответить с цитатой
Ответ пользователю свистулькин
"...постороннему невозможно..."
Постороннего англоязычного гражданина должно как минимум насторожить что "bird watching" написали слитно. Впрочем, это со всем терминами так. Как по-вашему, что должен подумать посторонний о термине blockchain? Какой-то блок привязанный к цепи?
"Вот кстати, а как, например, немцы этот процесс называют? А итальянцы или шведы?"
Так же и называют. Только с акцентом. Это международный термин. Уже устоявшийся во всем мире. А термины не переводятся.
"Собственно поэтому я и возмущаюсь дурацким и бездумным калькированием"
Можете возмущаться, это Ваше право. Но все уже произошло.
свистулькин
15.02.2018 22:06
ответить ответить с цитатой
Антон, вот ей богу смешные слова вы говорите.
«…любительской орнитологии, которая включает наблюдение и изучение птиц невооруженным глазом, либо при помощи бинокля…»
Может вы не знаете ;-), но «birdwatching» с английского прекрасно переводится как «наблюдение за птицами», ну или «созерцание птиц» если хотите. И, глядя на это слово, если речь не идёт непосредственно об этом вашем б-гмерзком бёрдвотчинге, постороннему невозможно понять, что это специфический термин. Собственно поэтому я и возмущаюсь дурацким и бездумным калькированием, к тому же ещё и искажающим оригинальное звучание.
Вот кстати, а как, например, немцы этот процесс называют? А итальянцы или шведы?
А ещё можно обратиться к Википедии. Понятно, что это не истина в последней инстанции, но тем не менее тамошняя статья называется «Наблюдение за птицами».
Юрий
15.02.2018 21:31
ответить ответить с цитатой
Ответ пользователю Тутэйшы
27 февраля на базе Брестский областной краеведческий музей пройдет первое занятие школы. Начало в 18.00
Записаться в Школу бердвотчера можно по телефону: +375336586817 или написать на электронную почту yankevich.apb93@gmail.com
Ведет занятия - орнитолог, Юрий Янкевич
Антон
13.02.2018 13:31
ответить ответить с цитатой
свистулькин писал(а):
Одно дело, когда в жизни появляется нечто новое и для его обозначения или определения нужно придумывать термин, тут уж как говорится, тот кто придумал, тот и назвал.

И совсем другое, когда в русском языке уже существуют и используются вполне корректные аналоги.

Зачем бездумно тащить англицизмы, тем более настолько корявые?
И какой же термин есть в русском языке для обозначения "любительской орнитологии, которая включает наблюдение и изучение птиц невооруженным глазом, либо при помощи бинокля"? Намекаю, "наблюдение за птицами" не подходит, так как является гораздо более общим. Бердвотчинг - это конкретное хобби с устоявшимся набором атрибутов, известное во всем мире. Эта "всемирность" - очень важная составляющая часть. Ты не просто идешь смотреть на пернатых, ты ощущаешь причастность к чему-то глобальному.
свистулькин
13.02.2018 12:23
ответить ответить с цитатой
Антон писал(а):
Потому что это устоявшийся термин. Почему он "успел устояться" - вопрос третий. Но раз термин устоялся и все заинтересованные его приняли, то де-факто он стал нормой языка, заимствованным словом. Таких слов в языке - тысячи, многие из них уже так давно "позаимствовались", что мы просто не задумываемся о том, что они иностранные. Слово "бердвотчер" коверкает язык? А как насчет "компьютер", "калькулятор", "автомобиль", "фойе", "кофе", "мундштук" и тысяч других?
Одно дело, когда в жизни появляется нечто новое и для его обозначения или определения нужно придумывать термин, тут уж как говорится, тот кто придумал, тот и назвал.
И совсем другое, когда в русском языке уже существуют и используются вполне корректные аналоги.
Зачем бездумно тащить англицизмы, тем более настолько корявые?
Тутэйшы
12.02.2018 13:38
ответить ответить с цитатой
Шкада што не напісалі , калі у Брэсце гэтыя курсы будуць...
Антон
12.02.2018 11:01
ответить ответить с цитатой
свистулькин писал(а):
Блин, ну почему, почему нельзя было назвать это «Наблюдение за птицами» или «Назіранне птушак»?!

Зачем нужно было коверкать язык в непонятное то ли бердвотчер, то ли кибер[moderated]
Потому что это устоявшийся термин. Почему он "успел устояться" - вопрос третий. Но раз термин устоялся и все заинтересованные его приняли, то де-факто он стал нормой языка, заимствованным словом. Таких слов в языке - тысячи, многие из них уже так давно "позаимствовались", что мы просто не задумываемся о том, что они иностранные. Слово "бердвотчер" коверкает язык? А как насчет "компьютер", "калькулятор", "автомобиль", "фойе", "кофе", "мундштук" и тысяч других?
Чытач
09.02.2018 10:35
ответить ответить с цитатой
не толькі ў Каменцы вядомыя даты, у Пружанах таксама - З 7 сакавiка па 30 красавiка
свистулькин
08.02.2018 19:16
ответить ответить с цитатой
Блин, ну почему, почему нельзя было назвать это «Наблюдение за птицами» или «Назіранне птушак»?!
Зачем нужно было коверкать язык в непонятное то ли бердвотчер, то ли кибер[moderated]
«В моем окружении практически все люди старше меня лет на пять», - рассказывает...
5523
Август - горячая пора для всех выпускников. Настало время определиться с профессией. Но...
999
Так что с низкими баллами - только на платное или невостребованные специальности... 17...
1221
Она пройдет с 30 июня по 3 июля. Обращаем внимание, что пройти тестирование в резервный...
972
usd 2.04 2.06
eur 2.32 2.36
rur 2.99 3.09
+выбрать лучший курс
Авторизация
E-mail:
Пароль:
Заказать звонок
Ваше имя:
Телефон:
Удобное время для звонка:
Отправить
Вы используете устаревший браузер.
Чтобы использовать все возможности сайта, загрузите и установите один из этих браузеров:
mozilla chrome opera safari