22 май / 2018
22 май / 2018
БРЕСТ
16°
18°
БРЕСТ
16°
18°
БРЕСТ
16°
18°
В «ЦУМе» открылся магазин немецкой техники BEURER

27 января 2018

Торговый центр «ЦУМ» продолжает интриговать брестчан. В предстоящую субботу нужно снова устремиться в его торговые залы: в правом крыле первого этажа открывается магазин товаров для красоты и здоровья BEURER. «Бойрер» - ведущий поставщик медицинского оборудования; деятельность бренда опирается на собственные разработки и исследования. Сочетание науки и высоких технологий позволяет BEURER занимать ведущие позиции на рынке производства оборудования в области здоровья для медучреждений и домашнего использования.

Новости Бреста

Вся линейка товаров, выступающая под брендом BEURER, направлена на улучшение качества жизни человека. В ЦУМе «Бойрер» займет более 100 квадратных метров и станет одним из самых крупных брендовых магазинов в торговом центре. Здесь вы найдете увлажнители и очистители воздуха, электроодеяла и простыни, массажное оборудование, тонометры, пульсотахометры, инфракрасные лампы, технику для аппаратной косметологии и множество других полезных товаров. С «Бойрер» легко стать красивой - бренд активно продвигает продукцию линии ELLE. Забота о малышах воплощается в предложении высококачественных товаров для грудничков.

Только 27 января! От немецкого производителя BEURER в торговом центре «ЦУМ» в Бресте:

  • подарки первым 10 покупателям;
  • беспроигрышная лотерея;
  • приятные сюрпризы и подарки от партнеров;
  • скидки до 15 процентов.

Новости Бреста

В период с 4 по 10 февраля в «ЦУМе» откроется LC Waikiki

Это будет наиболее крупный магазин бренда в Бресте. Торговые площади - 850 «квадратов» - турецкой компании-ретейлера расположатся на втором этаже торгового центра. Сегодня LC Waikiki предлагает одежду для всей семьи в 787 магазинах 36 стран мира. Любопытно происхождение имени компании - основатели взяли производную от названия пляжа Вайкики на Гавайских островах и заглавных букв словосочетания Les copains (в переводе с французского - «друзья»). Фирма была основана во Франции в 1985 году местными дизайнерами, в 1997 году ее выкупила турецкая швейная фирма, в 2011 году бренд стал лидером розничной торговли готовой одеждой в Турции. По мнению экспертов, успех сети LC Waikiki обеспечен хорошим сочетанием цены и качества представленного товара.

Новости Бреста

Современный торговый центр, будь то в Лондоне или Париже, невозможно представить без зоны фуд-корта. Сегодня на этой площадке смешиваются все кухни мира, давая каждому гостю шанс попробовать новые вкусы.

На третьем этаже ТЦ «ЦУМ» открылась сеть «WOK» - вкусная и питательная еда, приготовленная на китайской сковороде «вок». Мясо и овощи в сочетании с лапшой и рисом повара «WOK» готовят в течение нескольких минут прямо на глазах клиента. «Фишкой» заведения можно считать посуду «вок», которая позволяет максимально сохранять полезные свойства продуктов. Фудкорт «ЦУМа» сегодня представлен и белорусской сетью кафе домашней кухни «Мама дома». По сходной цене здесь предлагают отведать традиционные белорусские драники и блины из теста со сладкими и «сытными» начинками.

Мы привыкаем к новому «ЦУМу». Торговый центр в сердце города превращается в знаковое место, где можно провести время с пользой и удовольствием.


Новый формат WC

С 1 февраля зона WC в торговом центре «ЦУМ» будет переформатирована, а услуги туалетных комнат станут платными. Жизнь подсказывает: торговому центру в этой зоне необходимо установить некие ограничения. Мониторинг показал, что 30 процентов пользователей WC не являются посетителями ЦУМа. Свободный доступ к туалетным кабинкам в самом центре города привлек в ТЦ людей без определенного места жительства, которые использовали «теплые места» для распития спиртных напитков. Когда администрация пыталась пристыдить непрошеных гостей, они запирались изнутри и смело заявляли о своих правах на пользование общественным местом. К этим неприятным моментам прибавился вандализм. Когда из кабинок мгновенно исчезала туалетная бумага, это было неприятно, но терпимо, однако посетители стали выносить огромные держатели бумаги, пробовать на прочность дорогостоящее сантехническое оборудование...

После некоторых колебаний арендодатель подписал договор о сотрудничестве с индивидуальным предпринимателем, который имеет аналогичный бизнес и знаком с нюансами его ведения. Плата за пользование WC ожидается минимальная - 20-30 копеек.


ООО «Санта Ритейл» УНП 291313486

Татьяна Шеламова

7426
7
Меня это радует (25%)
Мне все равно (8.3%)
Мне это интересно (38.9%)
Меня это злит (27.8%)

Егор Р.
28.01.2018 19:05
ответить ответить с цитатой
Ответ пользователю Саша
Давайте, Саша. Я понял вашу позицию: переводим всё, не задумываясь о контексте. Как Гугл-переводчик. Машинным переводом. И без учёта нюансов современного молодёжного языка. Какие ребята с пляжа, когда словарь говорит, что они -- компаньоны с Вайкики.
Саша
28.01.2018 18:28
ответить ответить с цитатой
Ответ пользователю Егор Р.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/copain/19081?q=copain#18973
И давайте на этом прекратим этот беспощадный спор.
Егор Р.
28.01.2018 17:54
ответить ответить с цитатой
Ответ пользователю Саша
Конечно. Вопрос именно к бренд-менеджерам и копирайтерам-неймерам. Но никак не к вашему уровню владения французским языком и переводоведения.
Саша
28.01.2018 15:32
ответить ответить с цитатой
Ответ пользователю Егор Р.
???? Вопрос к тем, кто разрабатывал бренд.
Егор Р.
28.01.2018 13:40
ответить ответить с цитатой
Ответ пользователю Саша
Если не знаете и не чувствуете язык, то хоть задумывайтесь о смысловой нагрузке словосочетания LC Waikiki. Однокашники на пляже Вайкики. Однокашники на пляже. Коллеги на пляже. Однокашники и коллеги пляжные) Просто супер. Отлично переводите.
Саша
28.01.2018 13:10
ответить ответить с цитатой
Ответ пользователю Егор Р.
Не придирайтесь! Les copains - абсолютно нейтральное слово, без всяких коннотаций типа "ребзя". Друзья, но с оттенком, что они однокашники, коллеги или что-то в этом духе. Но никак не "братва".
Егор Р.
28.01.2018 10:22
ответить ответить с цитатой
Les copains в переводе с французского "ребзя", "братва", а друзья -- это les amis.
Рынок «Варшавский» был построен в 2007 году как замена бывшему вещевому рынку...
3909
Несколько лет назад в поселке Зеленый Бор была обнаружена несанкционированная свалка...
898
Он появился на ул. Морозова, 28А, на базе ООО «БелАВТОномия», которое на ближайшие...
1985
СП ОАО «Брестгазоаппарат», известное под брендом «Гефест», намерено...
1409
В какой район, по-вашему, стоит пустить из центра электробусы, которые планирует закупить Брест к 1000-летию?













Ответить
usd 1.97 1.98
eur 2.44 2.47
rur 3.49 3.55
+выбрать лучший курс
Авторизация
E-mail:
Пароль:
Заказать звонок
Ваше имя:
Телефон:
Удобное время для звонка:
Отправить
Вы используете устаревший браузер.
Чтобы использовать все возможности сайта, загрузите и установите один из этих браузеров:
mozilla chrome opera safari